Of course I fear God.
You are refering to Matthew 25:46 I take it.
46Rotherham: And, these, shall go away, into, age-abiding, correction, but, the righteous, into, age-abiding, life.
46Diaglott: And shall go away these into a cutting-off age-lasting; the and just ones into life age-lasting.
46Twenty: And these last will go away 'into aeonian punishment,' but the righteous 'into aeonian life.'"
46Weymouth: "And these shall go away into the Punishment of the Ages, but the righteous into the Life of the Ages
46Youngs Literal: "And these shall go away to punishment age-during, but the righteous to life age-during.'
These versions respect the words used in the translation. They impose no meaning upon the words used.
I've already shared what many scholars have said concerning the Greek word "aionion".
It is "pertaining to an aion or aions"...and it is a QUALITATIVE word, not one that is quantitative...in other words it isn't even meant to refer to duration at all...but more properly the SOURCE of the punishment or the life. It is not in reference to a mathematical something that is infinite and never ends...rather in reference to whence the punishment or the life comes.
So...even if you look at it as "eternal", it means FROM eternity...not lasting through it.
Are these important considerations? Well, yes they are if you are interested in what Christ was REALLY saying.
As long as Greek was the prevailing language of the Church...the majority did NOT believe in "eternal" punishment. They believed in judgements with purpose that were not an end in themselves.
Today, the opposite is true...and this soley because we think that "aionion" is a quantity that speaks of the DURATION of a "final" judgement. But that is not the case at all in the Greek...it is a consequence of the way things were translated coupled with the change of the meanings of the ENGLISH language over time. Today, we view death as the beginning of "eternity"...but think about this...how could that be?
Review my opening post in the Battle Royale where I address this...
http://www.theologyonline.com/forums/showpost.php?p=1282929&postcount=5