According to this poser no one can be saved by reading their bible anymore. They need the super-duper Greek scholar to show them the exact perfect meaning of every word. Hey, numbskull is believe in Acts 16:31 a noun or a verb? I think it's a verb you side-show huckster with your snake oil religion. Faith is presented as a command and a gift in the scriptures. To focus on the command leads to will worship and a legal religion. To focus only on the gift leads to hyper-grace where any mention of personal responsibility is seen as 'works' religion. Jesus focused quite a bit on works - was he wrong? James focused on works - was he wrong? Even Paul's epistles were written under the backdrop of extreme Jewish legalism so of course he is going to focus on grace and the free gift but he never took it to the extremes of Calvinist hyper-gracers who turn faith into a work. Go back to the seminary and instead of having a pissing contest you can see who has the biggest vocabulary, LOL.
First of all, there's no such thing as "hyper-grace"; and I'd be the last on this earth to advocate such a thing. It is OF faith that it might be BY grace. We have access BY faith INTO the grace in which we stand. There is no grace without faith, so there is no such thing as "hyper-grace".
There is ONE grammatical construct that differs extremely between Greek and English. That would be noun forms. Your very foundation for the internal processes of thinking and reasoning (Epistemology) are skewed by your native first language; and that's true by literal cognitive development from the womb through every stage of human growth.
We're to not be ignorant of Satan's devices (noema - concepts of the mind). It's language-influenced patterns of epistemological function that are the means of him installing his concepts through one's linguistic foundation for thought and volition. The will is the application of the mind, therefore someone who is renewed in the spirit of their mind will be able to prove what is that good and acceptable and perfect will of God.
Your cognitive dissonance is a cruel master, as evidenced by your vulgar words like resorting to a$$ and pissing, etc.
Love abounds in knowledge (epignosis). Many despise that truth, and attempt to quote or apply 1Cor. 8:1 that "knowledge puffs up". But that is gnosis, not epignosis; and it's a specific context for a specific directive in that passage. Even gnosis is not referred to negatively in the rest of scripture, in fact being the reference to us "knowing" God.
Your venomous vitriolic condescension is sad. You presume yourself superior to those who have devoted their lives to the inspired text, presupposing your own autonomous perceptions to be the outright authority and truth of scripture.
In actuality, you've never been renewed in the spirit of your mind to know the subtle meanings that you have replaced with something else because of your English-patterned heart and mind. Like most, you're an authority unto yourself, and despise anyone who knows anything besides your presumed deductions by your own faulty intellect; so you project that onto others when they dare speak the truth. THE truth. There's only one. Aletheia (truth) has an almost ridiculously concise meaning, and you don't know it.
English is an incredible low-context tool to express the Gospel, so it's not about English being "bad". It's about English thinkers/speakers presuming they know what the Greek language explicitly says beyond generalities.
God is not bound by languages or their translations, but man can be and is. If someone doesn't know the difference between Greek articular/anarthrous nouns and English definite/indefinite article nouns, and the effect this has on understanding the text; then the danger is always a woefully incomplete comprehension AND the replacement of truth with some degree of untruth.
I'm not the poser. You have no idea what many basic and foundational things mean. That's not my fault, so don't blame me or seminaries for your own indoctrination and programming.
You're the one trapped in legalism, and you don't even know you're a law unto yourself (because you don't know what "law" even means). Sad.