So are you suggesting that Jesus is the mighty God, but Jehovah is the almighty God? There are two Gods?
Really.... What version is that and can you tell us the qualifications of the translators?
Lets see what other teams of translators said...
New Living Translation
Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
English Standard Version
Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
New American Standard Bible
Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
King James Bible
The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Holman Christian Standard Bible
Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
International Standard Version
Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
NET Bible
Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
GOD'S WORD® Translation
Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
New American Standard 1977
Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Jubilee Bible 2000
The Mighty One, The Eternal Father, The Prince of Peace.
King James 2000 Bible
The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
American King James Version
The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
American Standard Version
Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Douay-Rheims Bible
God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace.
Darby Bible Translation
Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.
English Revised Version
Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Webster's Bible Translation
The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
World English Bible
Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Young's Literal Translation
Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.
It doesn't matter how many versions say that; I imagine they ALL do. Even the New World Translation. There are some things we have to know about "Mighty God" and "Everlasting Father." Everyone would agree that Jesus is indeed the "Prince of Peace." However, there is a void in understanding these other two titles.
(1) There are no capital letters OR punctuation in Hebrew, just as in Greek there are no capital letters or punctuation.
(2) The verse would then read, word for word: "a child is born to us a son is given to us and is the government on his shoulder and is called his name wonderful counselor the god mighty everlasting father prince of peace". (
The Interlinear Bible/ Hebrew, Greek, English)
(3) Does "god mighty" mean that the Messiah is "god
almighty"? These are two different "gods." "God Mighty" is, in Hebrew,
EL GIBBOHR.
(4) "God almighty" is, in Hebrew,
EL SHADDAI. Therefore, the "mighty god" is not the same as the "Almighty God."
(5) The Messiah is never referred to as El Shaddai (Almighty God).
(6) Only YHWH (Jehovah) is called El Shaddai.
(7) The Messiah is "everlasting father" because he is a life-giver. It is because of him that we can have everlasting life. He has
spiritual children, similarly to the Apostle Paul (please see I Corinthians 4:14; Galatians 4:19; Philemon 10). Jesus is not THE Father of everyone---he is not his own Father. He did not pray to himself.
(8) It is vital to understand the term "god." It can be any body or any thing. Referred to by the New Testament writers, it means just that and usually refers to
men or
idols. In the Old Testament the term included angels and human judges. "God" simply means, when referring to people,
an important and powerful individual. When a Greek writer wants to say something about God, the Almighty, he will use the
definite article 'TOV' with the title of "god." That is the way someone can discern what "god" is being talked about. Yes, there are MANY "gods,"
but only one ALMIGHTY God, the Father, Jehovah. (I Corinthians 8:5,6)
If anyone reads this, I hope they have a better understanding of what "god" means.