That of all the various nations of antiquity, there never was one which believed in a personal devil more than liberal Christians in the nineteenth century, seems hardly credible, and yet such is the sorrowful fact. Neither the Egyptians, whom Porphyry terms “the most learned nation in the world,” nor Greece, its faithful copyist, were ever guilty of such a crowning absurdity. We may add at once that none of them, not even the ancient Jews, believed in hell or an eternal damnation any more than in the Devil, although our Christian churches are so liberal in dealing it out to the heathen. Wherever the word “hell” occurs in the translations of the Hebrew sacred texts, it is unfortunate. The Hebrews were ignorant of such an idea; but yet the gospels contain frequent examples of the same misunderstanding. So, when Jesus is made to say (Matthew xvi. 18) “…and the gates of Hades shall not prevail against it,” in the original text it stands “the gates of death.” Never is the word “hell” – as applied to the state of damnation, either temporary or eternal – used in any passage of the Old Testament, all hellists to the contrary, notwithstanding. “Tophet,” or “the Valley of Hinnom” (Isaiah lxvi. 24) bears no such interpretation. The Greek term “Gehenna” has also quite a different meaning, as it has been proved conclusively by more than one competent writer, that “Gehenna” is identical with the Homeric Tartarus.
In fact we have Peter himself as authority for it. In his second Epistle (ii. 2) the Apostle, in the original text, is made to say of the sinning angels that God “cast them down into Tartarus.” This expression too inconveniently recalling the war of Jupiter and the Titans, was altered, and now it reads, in King James’s version: “cast them down to hell.”
In the Old Testament the expressions “gates of death,” and the “chambers of death,” simply allude to the “gates of the grave,” which are specifically mentioned in the Psalms and Proverbs. Hell and its sovereign [i.e. the devil] are both inventions of Christianity, coeval with its accession to power and resort to tyranny.