Your comment turned out to be interesting.
I used the Bible Gateway on the net to look at 51 translations of Gen 3:1, to see what the wording really was. Some of the 51 translations seemed to be just updated versions of others in the list, and were almost verbatim in their wording of the earlier versions (for example, the NRVSA, the NRSVACE, and the NRSVCE are probably slight derivatives of the NRSV). These are probably minor revisions on whichever one came first, and their wording of Gen 3.1 was essentially identical. So when I saw several translations like that that seemed to have a very close ancestral relationship I lumped them all into just one for that group, to preclude biasing that would occur if I counted each variant as a completely new translation. When that was done, I was left with 41 translations that seemed to be quite independent of each other.
Of the 41 translations, 29 used the word “serpent” (or the Hebrew equivalent), 11 used the word “snake”, and one used the term “Shining One”. In one case the word “Satan” was included in parenthesis immediately after “serpent”, and in another “snake” was included in parenthesis immediately after “serpent”.
In the NKJV we see this phrasing: “… the serpent was more cunning than any beast of the field which the Lord God had made.” Other translations use similar words to express a similar idea, but there is one point of disagreement. Was this “serpent” itself one of the “beasts of the field” created by God, or was it not? The NKJV phrasing says the serpent was “more cunning than any beast of the field that God had created”. A beast can’t be more cunning than itself, so it necessarily follows that it was not included in the group of beasts of the field that God had created. 25 of the translations follow suit in describing the serpent as more clever than any of the created beasts.
But in the remaining 16 translations we see phrasing like this:
The serpent was the most cunning of all the wild animals …more crafty than any other …the most intelligent of all …the most clever of all …sneakier than any of the other … shrewdest of all …Of all the wild creatures the Eternal God had created, the serpent was the craftiest.
Take your pick, was the serpent
more clever than all of the creatures God had created, or was he the
most clever among the creatures God had created?