billwald said:
If you are fluent in Greek and Aramaic then I will defer to you.
I am not, but those who have translated our Bibles are. Do you really think it's a reasonable to think that
every Bible translator made
the exact same glaring mistake but S. Lewis Johnson has it right?
Then by inference either the Roman soldiers are in Heaven or the forgiveness was temporary or marginal or pointless.
No, it means that they wouldn't be punished for murdering God, which is what they did not know they were doing. Not everyone who is in hell suffers equally because some people are worse sinners than others.
[jesus]And that servant who knew his master's will, and did not prepare himself or do according to his will, shall be beaten with many stripes. But he who did not know, yet committed things deserving of stripes, shall be beaten with few. For everyone to whom much is given, from him much will be required; and to whom much has been committed, of him they will ask the more.[/jesus] Luke 12:47-48
Then Pilate said to Him, "Are You not speaking to me? Do You not know that I have power to crucify You, and power to release You?"
Jesus answered, [jesus]"You could have no power at all against Me unless it had been given you from above. Therefore the one who delivered Me to you has the greater sin." [/jesus] John 19:10-11
You who judged your sisters, bear your own shame also, because the sins which you committed were more abominable than theirs; they are more righteous than you. Yes, be disgraced also, and bear your own shame, because you justified your sisters. Ezekiel 16:52
[jesus]"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.
"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel land and sea to win one proselyte, and when he is won, you make him twice as much a son of hell as yourselves."[/jesus] Mat. 23:14-15
[jesus]"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. But I say to you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you. And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades; for if the mighty works which were done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day. But I say to you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you."[/jesus] Mat. 11:21-24
In the measure that she glorified herself and lived luxuriously, in the same measure give her torment and sorrow; for she says in her heart, "I sit as queen, and am no widow, and will not see sorrow." Rev. 18:7
Fortunately for these men, they will not be burdened for all eternity with the sin of Deicide, but they will still be judged for their other sins if they died without turning to the Lord.